1
00:00:32,487 --> 00:00:38,483
IL SETTIMO CONTINENTE

2
00:03:58,647 --> 00:04:01,798
PARTE I

3
00:04:25,247 --> 00:04:26,646
Mattina.

4
00:04:28,287 --> 00:04:29,402
Mattina.

5
00:05:28,607 --> 00:05:30,120
Buongiorno, tesoro.

6
00:05:34,927 --> 00:05:36,918
Alzarsi! Evi!

7
00:05:42,207 --> 00:05:43,356
Mattina.

8
00:06:41,487 --> 00:06:43,478
Indossa il tuo maglione letto!

9
00:07:01,767 --> 00:07:04,156
Sei pronto per la scuola?

10
00:07:16,207 --> 00:07:18,767
- Stasera verrà tuo fratello.
- Lo so.

11
00:07:19,447 --> 00:07:21,358
Vuoi aiutare con la spesa?

12
00:07:23,087 --> 00:07:24,315
Ti verrò a prendere.

13
00:07:24,487 --> 00:07:26,205
Mi riporterai qualcosa?

14
00:07:26,887 --> 00:07:29,276
- Che cosa?
- Qualcosa di buono.

15
00:08:51,887 --> 00:08:53,525
Caro padre e madre

16
00:08:53,687 --> 00:08:56,997
perdonaci, Georg e io,
per aver impiegato così tanto tempo a scrivere,

17
00:08:57,167 --> 00:08:59,362
ma sono successe così tante cose
da quando la mamma è morta

18
00:08:59,527 --> 00:09:01,597
che non abbiamo trovato
il momento di farlo prima d'ora.

19
00:09:02,567 --> 00:09:05,365
Mio fratello Alexander era così arrabbiato,

20
00:09:05,527 --> 00:09:07,961
che non sapevamo cosa fare.

21
00:09:08,327 --> 00:09:10,966
Cadde in una profonda depressione.

22
00:09:11,167 --> 00:09:14,159
Certi giorni nemmeno lo faceva
alzarsi dal letto.

23
00:09:14,327 --> 00:09:16,921
Alla fine dovette essere messo
in ospedale

24
00:09:17,127 --> 00:09:19,846
dove è stato sottoposto a cure dolorose.
È stato orribile.

25
00:09:20,007 --> 00:09:21,759
Ho dovuto gestire il negozio da solo,

26
00:09:21,927 --> 00:09:24,236
gestire la volontà,

27
00:09:24,407 --> 00:09:26,443
e prenditi cura della casa,

28
00:09:26,607 --> 00:09:30,964
della famiglia e di mio fratello,
tutto allo stesso tempo.

29
00:09:31,367 --> 00:09:34,598
Ma grazie a Dio, le cose sono andate bene
più o meno si è calmato.

30
00:09:34,767 --> 00:09:36,644
Alexander si è ripreso abbastanza bene

31
00:09:36,807 --> 00:09:39,446
che finalmente posso permettermi il lusso di scriverti.

32
00:09:40,327 --> 00:09:43,239
In tutto questo,
Georg è stato davvero meraviglioso

33
00:09:43,407 --> 00:09:47,036
anche se lo era anche lui
attraversando un periodo difficile.

34
00:09:47,207 --> 00:09:51,120
È stato trasferito in un altro reparto
dove gli è stato detto

35
00:09:51,287 --> 00:09:54,324
ha molte più possibilità
per l'avanzamento.

36
00:09:54,687 --> 00:09:57,804
Sfortunatamente, ha un nuovo capo,
un incompetente

37
00:09:58,407 --> 00:10:00,602
che è a qualche anno di distanza
dalla pensione

38
00:10:00,767 --> 00:10:03,076
ma pensa di sapere tutto

39
00:10:03,247 --> 00:10:06,239
e, temendo
che Georg potesse sostituirlo,

40
00:10:06,407 --> 00:10:10,366
rende il lavoro molto difficile.

41
00:10:10,647 --> 00:10:12,524
Ma tu conosci tuo figlio:

42
00:10:12,687 --> 00:10:14,757
Questo non può che spronarlo

43
00:10:14,927 --> 00:10:16,883
e si concentra tutto il suo tempo
ed energie

44
00:10:17,047 --> 00:10:19,481
per fare il miglior lavoro possibile

45
00:10:19,647 --> 00:10:21,478
e per dimostrare che è il migliore.

46
00:10:21,647 --> 00:10:24,036
In realtà ha ottenuto un aumento sufficiente

47
00:10:24,207 --> 00:10:28,041
che con la mia eredità dalla mamma,

48
00:10:28,207 --> 00:10:30,960
la nostra situazione finanziaria è davvero eccellente.

49
00:10:31,247 --> 00:10:33,636
Cos'altro posso dirti?

50
00:10:33,807 --> 00:10:37,163
sì,
Eva ci stava preoccupando,

51
00:10:37,327 --> 00:10:39,557
ma all'improvviso sembra
essere in perfetta salute.

52
00:10:39,727 --> 00:10:42,400
Dalla nostra visita lo scorso inverno,

53
00:10:42,607 --> 00:10:46,725
non ha avuto un attacco d'asma
e il dottore è molto contento.

54
00:10:47,167 --> 00:10:49,727
Manda un grande abbraccio a entrambi.

55
00:10:49,887 --> 00:10:52,879
Immagino di avere solo buone notizie da dirti

56
00:10:53,047 --> 00:10:57,040
e alle nostre Evi, aggiungo
i miei abbracci e i miei baci.

57
00:10:57,207 --> 00:10:59,437
Tua nuora Anna.

58
00:11:00,287 --> 00:11:01,322
p.s.

59
00:11:01,487 --> 00:11:04,320
Georg ti manda i suoi più cordiali saluti

60
00:11:04,487 --> 00:11:06,682
e implora il tuo perdono

61
00:11:06,847 --> 00:11:08,883
per non avere tempo
scrivere se stesso.

62
00:11:14,487 --> 00:11:15,920
Lei è dentro.

63
00:11:16,607 --> 00:11:18,325
Andate nelle vostre aule.

64
00:11:26,167 --> 00:11:28,158
Fammi passare.

65
00:11:40,327 --> 00:11:41,476
BENE.

66
00:11:41,807 --> 00:11:43,923
Ora dimmi
qual è il problema?

67
00:11:46,367 --> 00:11:48,323
Andiamo, sii ragionevole

68
00:11:48,487 --> 00:11:50,205
e dimmi.

69
00:11:51,767 --> 00:11:53,359
Non riesce più a vedere.

70
00:11:56,207 --> 00:11:57,356
È vero?

71
00:12:00,767 --> 00:12:02,359
È vero?

72
00:12:03,887 --> 00:12:04,956
SÌ.

73
00:12:06,887 --> 00:12:08,320
Da quando?

74
00:12:12,607 --> 00:12:14,359
Quando ha smesso di vedere?

75
00:12:14,527 --> 00:12:16,483
Proprio adesso. Nel bagno.

76
00:12:17,847 --> 00:12:19,485
È vero?

77
00:12:24,047 --> 00:12:25,958
Prova ad aprire gli occhi.

78
00:12:32,327 --> 00:12:34,443
Dai, apri gli occhi!

79
00:12:36,607 --> 00:12:39,963
Ti sto chiedendo di aprire gli occhi!
Come posso vedere qual è il problema?

80
00:12:46,487 --> 00:12:50,400
Molto bene, Eva.
Se non aprirai gli occhi,

81
00:12:50,567 --> 00:12:53,479
andremo via e
lasciarti qui tutto solo.

82
00:12:57,007 --> 00:12:58,122
Venire!

83
00:13:01,247 --> 00:13:02,760
Mancare!

84
00:13:04,087 --> 00:13:05,076
SÌ?

85
00:13:05,927 --> 00:13:07,838
Non riesco a vedere.

86
00:13:14,407 --> 00:13:15,999
Ora guardami.

87
00:13:20,527 --> 00:13:21,926
Mi vedi?

88
00:13:26,287 --> 00:13:28,357
- E quello?
- No.

89
00:13:29,807 --> 00:13:30,922
Cosa?

90
00:13:31,087 --> 00:13:32,236
Cosa "cosa"?

91
00:13:32,407 --> 00:13:35,126
- Cosa non vedi?
- Beh, il tuo...

92
00:13:44,847 --> 00:13:48,601
Nessuno ha indovinato
quanto fosse miope.

93
00:13:49,007 --> 00:13:52,158
Lo ha nascosto incredibilmente bene.

94
00:13:52,367 --> 00:13:53,720
Grazie.

95
00:13:53,887 --> 00:13:55,366
Pensare che fosse mia amica.

96
00:13:55,527 --> 00:13:57,085
Mettiti in ordine, per favore.

97
00:13:59,647 --> 00:14:02,320
Puoi immaginare, a quell'età:

98
00:14:03,287 --> 00:14:05,562
Brutta, con la faccia piena di brufoli

99
00:14:05,727 --> 00:14:08,719
e ossessionato da
l'idea

100
00:14:08,887 --> 00:14:11,196
di diventare il mio migliore amico.

101
00:14:12,287 --> 00:14:15,324
Non è che non l'avessi fatto
altre cose che avevo in mente in quel momento.

102
00:14:15,487 --> 00:14:16,761
Mi creda.

103
00:14:17,567 --> 00:14:19,444
Guarda in alto, per favore.

104
00:14:19,647 --> 00:14:20,557
beh,

105
00:14:21,407 --> 00:14:22,556
comunque,

106
00:14:23,127 --> 00:14:24,355
un giorno lei si è presentata

107
00:14:24,607 --> 00:14:26,598
con occhiali enormi e spessi.
Erano grotteschi.

108
00:14:27,047 --> 00:14:28,799
Guarda dritto davanti a te, per favore.

109
00:14:29,567 --> 00:14:32,525
Sembrava davvero una rana.

110
00:14:33,287 --> 00:14:34,402
voglio dire,

111
00:14:34,687 --> 00:14:37,997
era piuttosto pietosa
ma tu sai come sono i bambini.

112
00:14:38,247 --> 00:14:41,478
"Come ti piace
gli occhiali del tuo migliore amico?"

113
00:14:42,247 --> 00:14:43,885
"Orribile", le ho detto.

114
00:14:44,687 --> 00:14:46,120
Mi ha lanciato questo sguardo

115
00:14:46,527 --> 00:14:48,836
uno sguardo che non dimenticherò mai.

116
00:14:49,847 --> 00:14:52,884
- E con il suo accento tedesco...
- Guarda in basso.

117
00:14:53,047 --> 00:14:54,366
...piena di odio, ha detto:

118
00:14:54,527 --> 00:14:58,406
"Vi auguro tutto
dover portare gli occhiali!"

119
00:14:59,047 --> 00:15:01,197
Siamo morti ridendo, ovviamente.

120
00:15:01,887 --> 00:15:02,876
Lei stava semplicemente lì

121
00:15:03,607 --> 00:15:07,156
non sapendo cosa fare
e all'improvviso si è pisciata addosso...

122
00:15:07,327 --> 00:15:10,205
Uh, voglio dire, si è fatta la pipì addosso.

123
00:15:10,367 --> 00:15:11,402
voglio dire,

124
00:15:12,167 --> 00:15:15,716
immagina: stare così,
nel mezzo dell'aula

125
00:15:15,887 --> 00:15:18,401
e all'improvviso,
una piccola pozzanghera sul pavimento.

126
00:15:20,047 --> 00:15:20,763
E...

127
00:15:21,567 --> 00:15:23,444
che fine ha fatto la sua maledizione?

128
00:15:23,607 --> 00:15:24,642
Beh...

129
00:15:24,967 --> 00:15:27,720
entro l'ultimo anno,
portavamo tutti gli occhiali.

130
00:15:27,887 --> 00:15:28,876
Tutta la classe?

131
00:15:29,727 --> 00:15:31,126
Tutta la classe.

132
00:15:32,927 --> 00:15:34,883
Entrò l'insegnante

133
00:15:36,127 --> 00:15:39,164
e chiese cosa c'era sul pavimento.

134
00:15:40,407 --> 00:15:42,398
È scappata.

135
00:15:43,927 --> 00:15:46,566
Quindi toccava a noi
per ripulirlo comunque.

136
00:15:48,487 --> 00:15:49,442
Ma,

137
00:15:50,567 --> 00:15:51,682
voglio dire,

138
00:15:52,687 --> 00:15:54,996
sai come sono i bambini.

139
00:15:55,407 --> 00:15:58,126
Cos'altro avremmo potuto dire?

140
00:16:12,167 --> 00:16:13,236
CIAO.

141
00:19:27,847 --> 00:19:29,599
187 scellini.

142
00:22:27,767 --> 00:22:28,916
Sì, ciao?

143
00:22:29,967 --> 00:22:31,605
Buongiorno...

144
00:22:33,487 --> 00:22:36,126
Perché, cos'è?

145
00:22:37,767 --> 00:22:40,156
No, ho paura
non è possibile questa settimana.

146
00:22:40,327 --> 00:22:42,318
Ma perché?
Cosa ha fatto?

147
00:22:44,767 --> 00:22:45,836
Che cosa?

148
00:22:51,167 --> 00:22:52,600
Non posso crederci...

149
00:23:11,527 --> 00:23:13,518
Qual è il problema con te?

150
00:23:18,767 --> 00:23:20,883
Ehi, non stai bene?

151
00:23:23,087 --> 00:23:25,123
- Perché?
- Cosa intendi con "perché"?

152
00:23:26,007 --> 00:23:29,841
Cosa ti ha dato l'idea
dire che eri cieco? Sei arrabbiato?

153
00:23:31,367 --> 00:23:33,164
Non ho detto questo.

154
00:23:33,607 --> 00:23:35,199
Cosa non hai detto?

155
00:23:36,687 --> 00:23:39,042
Il tuo insegnante non se lo sta inventando!

156
00:23:42,887 --> 00:23:44,764
Per favore, rispondimi!

157
00:23:46,047 --> 00:23:47,765
Non ho detto questo.

158
00:23:56,287 --> 00:23:58,005
Guardami.

159
00:24:01,647 --> 00:24:04,241
È vero che hai finto di essere cieco?

160
00:24:07,647 --> 00:24:09,205
Dimmi se l'hai fatto.

161
00:24:11,207 --> 00:24:13,402
Voglio solo sapere se è vero.

162
00:24:16,167 --> 00:24:17,395
Dai, dimmi.

163
00:24:17,887 --> 00:24:20,606
Non devi avere paura.
Non ti farò niente.

164
00:24:20,767 --> 00:24:22,280
Ma dimmi:

165
00:24:23,807 --> 00:24:25,923
Hai finto di essere cieco?

166
00:24:27,967 --> 00:24:29,116
SÌ.

167
00:25:07,167 --> 00:25:09,681
"Tutta la classe?" chiede Anna.

168
00:25:09,927 --> 00:25:12,361
"Sì", dice, "l'intera classe

169
00:25:12,527 --> 00:25:14,802
"portava occhiali orribili!"

170
00:25:15,047 --> 00:25:16,526
Le ho detto:

171
00:25:16,727 --> 00:25:20,037
"La tua piccola strega, a quanto pare
non sapevo delle lenti a contatto."

172
00:25:32,087 --> 00:25:33,964
- Ne vuoi ancora?
- Per favore.

173
00:25:44,327 --> 00:25:47,239
La proroga è stata concessa
per il trasferimento dei diritti?

174
00:25:47,407 --> 00:25:48,806
Quasi.

175
00:25:49,287 --> 00:25:51,243
Non abbiamo la parola ufficiale.

176
00:25:51,407 --> 00:25:54,604
Il signor Kopp dice che lo concederanno
visti gli investimenti

177
00:25:54,767 --> 00:25:56,917
che sono stati realizzati in negozio.

178
00:25:58,127 --> 00:25:59,526
Anche questo non è poi così male per te.

179
00:25:59,687 --> 00:26:00,915
dirò!

180
00:26:22,007 --> 00:26:23,963
Dovrei abbassarlo?

181
00:26:25,007 --> 00:26:26,759
Non per mio conto.

182
00:27:02,167 --> 00:27:03,236
Grazie.

183
00:27:28,047 --> 00:27:30,800
È delizioso, sorella.

184
00:27:31,727 --> 00:27:32,716
Grazie.

185
00:27:36,127 --> 00:27:37,685
Che tipo di condimento hai usato?

186
00:27:37,927 --> 00:27:40,077
Bene, sale, pepe

187
00:27:40,247 --> 00:27:42,317
uno spicchio d'aglio, un po' di timo

188
00:27:42,607 --> 00:27:44,040
basilico...

189
00:27:44,607 --> 00:27:48,316
e per sfumare, un tocco di tabasco.

190
00:27:51,007 --> 00:27:53,043
Che cos'è?
Qual è il problema?

191
00:28:25,167 --> 00:28:26,282
Aspettare.

192
00:30:25,207 --> 00:30:28,404
Sai cosa ha detto la mamma
pochi giorni prima di morire?

193
00:30:29,247 --> 00:30:31,397
"A volte mi immagino con persone che

194
00:30:31,567 --> 00:30:35,116
"invece di una testa opaca,

195
00:30:36,087 --> 00:30:38,681
"avere uno schermo
dove posso leggere i loro pensieri."

196
00:31:42,447 --> 00:31:45,405
Ti sei lavato i denti, tesoro?

197
00:32:08,567 --> 00:32:12,037
Ti è piaciuto Topolino
ti ha portato tuo zio Alex?

198
00:32:17,487 --> 00:32:19,682
Ti ama moltissimo.
Lo sai?

199
00:32:27,167 --> 00:32:28,486
Anche io.

200
00:32:29,927 --> 00:32:31,121
SÌ.

201
00:32:37,807 --> 00:32:40,196
Ti senti solo a volte?

202
00:32:50,887 --> 00:32:53,799
Ami me e papà?

203
00:33:02,687 --> 00:33:04,996
Ok, è ora di dire le tue preghiere.

204
00:33:06,167 --> 00:33:08,203
Caro Gesù, lasciami essere una brava ragazza

205
00:33:08,367 --> 00:33:10,278
così posso andare in paradiso.

206
00:33:10,647 --> 00:33:13,207
Ok, è ora di dormire, neve.
Buona notte.

207
00:33:13,527 --> 00:33:15,722
Potresti lasciare la luce accesa?
ancora un po'?

208
00:33:15,887 --> 00:33:17,843
No, è troppo tardi.

209
00:33:18,007 --> 00:33:20,282
Sogni d'oro.

210
00:33:21,007 --> 00:33:22,122
Buona notte.

211
00:33:23,007 --> 00:33:24,565
Buona notte.

212
00:34:10,927 --> 00:34:12,519
Che cos'è?

213
00:34:16,167 --> 00:34:17,486
Niente.

214
00:34:40,687 --> 00:34:43,804
Parte II

215
00:36:02,207 --> 00:36:04,277
- Buongiorno, tesoro.
- Mattina.

216
00:36:40,127 --> 00:36:41,560
Sta piovendo.

217
00:37:11,367 --> 00:37:13,119
Buongiorno, prezioso.

218
00:37:19,367 --> 00:37:21,119
Alzati, tesoro.

219
00:37:21,607 --> 00:37:22,801
Mattina.

220
00:38:34,527 --> 00:38:37,405
All'inizio del mese
quattro giorni fa

221
00:38:37,567 --> 00:38:40,684
Georg ha iniziato il suo nuovo lavoro.

222
00:38:41,007 --> 00:38:43,077
Le cose non sono andate bene.

223
00:38:43,487 --> 00:38:44,920
Forse ricorderai

224
00:38:45,087 --> 00:38:47,282
che quando fu trasferito,

225
00:38:47,447 --> 00:38:50,200
il suo nuovo capo era piuttosto ostile.

226
00:38:50,367 --> 00:38:52,881
Si potrebbe dire che ha vinto quella battaglia.

227
00:38:54,007 --> 00:38:57,124
Il suo impegno è ringiovanito
il dipartimento

228
00:38:57,287 --> 00:38:59,517
e dal momento che il suo capo lo ha fatto di recente
sofferto

229
00:38:59,687 --> 00:39:01,757
da un tipo piuttosto testardo
disturbo intestinale

230
00:39:01,927 --> 00:39:04,316
ed è stato per lo più malato,

231
00:39:04,487 --> 00:39:06,159
hanno chiesto a Georg
intervenire

232
00:39:06,327 --> 00:39:09,285
come direttore ad interim.

233
00:39:12,007 --> 00:39:14,646
In ogni caso,
il suo capo è vicino alla pensione

234
00:39:14,807 --> 00:39:18,117
ed è una mera formalità

235
00:39:18,287 --> 00:39:19,845
prima che Georg venga nominato capo dipartimento.

236
00:39:20,087 --> 00:39:23,716
Quindi hai tutte le ragioni
essere orgoglioso di tuo figlio.

237
00:39:24,007 --> 00:39:26,316
Anche Alex è in buona forma adesso.

238
00:39:26,487 --> 00:39:29,604
Quest'estate ha fatto una crociera
in Scandinavia,

239
00:39:29,767 --> 00:39:31,723
e gli ha fatto molto bene.

240
00:39:31,887 --> 00:39:33,605
Mi chiede di darti il ​​meglio di sé.

241
00:39:34,327 --> 00:39:36,124
Stasera, signor Breitenfels,

242
00:39:36,287 --> 00:39:39,040
Il direttore esecutivo di Georg,
viene a cena

243
00:39:39,207 --> 00:39:41,323
in reciprocità per
la cena

244
00:39:41,487 --> 00:39:44,479
ci ha dato un paio di settimane fa,
dove il nuovo ruolo di Georg

245
00:39:44,647 --> 00:39:49,163
è stato più o meno ufficializzato.

246
00:39:49,807 --> 00:39:51,957
Dicono che sia un buongustaio.

247
00:39:52,127 --> 00:39:55,722
Quindi dovrò fare del mio meglio a livello culinario
per impressionarlo.

248
00:39:56,367 --> 00:39:58,164
A tal fine, mamma,

249
00:39:58,327 --> 00:39:59,555
la tua ricetta dell'anatra ripiena
sarà vitale.

250
00:39:59,727 --> 00:40:01,604
Per favore, augurami buona fortuna...

251
00:40:04,287 --> 00:40:07,677
Sono passato solo a ritirare
le mie cose personali.

252
00:40:07,847 --> 00:40:09,803
Loro... non sono qui.

253
00:40:11,767 --> 00:40:12,882
Perché?

254
00:40:14,927 --> 00:40:16,406
Erano...

255
00:40:18,327 --> 00:40:20,363
Li avevo messi da parte.

256
00:40:21,327 --> 00:40:23,841
vedi,
Non volevo fare confusione

257
00:40:24,207 --> 00:40:27,404
le tue cose personali
mentre lavoravo.

258
00:40:27,567 --> 00:40:28,522
Capisco.

259
00:40:31,847 --> 00:40:33,963
E dove li avevi...
mettere?

260
00:40:36,047 --> 00:40:37,605
Con le risorse umane.

261
00:40:37,807 --> 00:40:38,683
vedo...

262
00:40:40,247 --> 00:40:41,521
Grazie.

263
00:40:51,967 --> 00:40:54,800
- Giusto.
- Stai meglio adesso?

264
00:40:55,007 --> 00:40:55,996
- Scusa?

265
00:40:57,087 --> 00:40:58,839
Oh giusto. Sì, naturalmente.

266
00:40:59,047 --> 00:41:00,275
Ovviamente.

267
00:41:00,967 --> 00:41:03,435
- Mi fa piacere sentirlo.
- SÌ.

268
00:41:07,727 --> 00:41:09,365
Devi averlo trascurato.

269
00:41:16,447 --> 00:41:18,802
Mi dispiace di averti disturbato.

270
00:41:19,447 --> 00:41:20,846
Affatto.

271
00:41:23,047 --> 00:41:24,162
Buona giornata.

272
00:42:31,087 --> 00:42:32,281
Ciao.

273
00:42:33,007 --> 00:42:35,760
Spero che la pioggia non te lo impedisca
dal venire.

274
00:43:11,127 --> 00:43:13,960
Sua moglie ha il raffreddore.
Verrà da solo.

275
00:43:16,927 --> 00:43:18,997
Pensi che sia un pretesto?

276
00:43:19,527 --> 00:43:21,404
È stato molto gentile.

277
00:43:58,327 --> 00:44:00,045
Cosa sta succedendo laggiù?

278
00:44:01,607 --> 00:44:03,598
Un incidente. Probabilmente.

279
00:48:57,487 --> 00:49:00,718
Parte III

280
00:49:02,367 --> 00:49:04,005
E stai attento alla guida.

281
00:49:04,167 --> 00:49:06,886
C'è molto traffico oggi,
disse la radio.

282
00:49:07,047 --> 00:49:08,082
Sì, mamma.

283
00:49:08,247 --> 00:49:09,839
Grazie ancora per tutto.

284
00:49:10,167 --> 00:49:12,681
- Vai, vai.
- Stai bene, mia cara Eva!

285
00:49:12,967 --> 00:49:14,764
- 'Ciao.
- Dammi un bacio.

286
00:49:15,007 --> 00:49:16,520
Dai un bacio alla nonna.

287
00:49:18,727 --> 00:49:20,319
- Va bene, fai attenzione.
- Addio, mamma.

288
00:49:20,487 --> 00:49:22,842
- A presto, Eva cara.
- Ci vediamo.

289
00:49:26,567 --> 00:49:27,886
Arrivederci, mamma.

290
00:49:29,047 --> 00:49:32,119
E scrivi ogni tanto.
Almeno tu, Anna.

291
00:49:32,287 --> 00:49:35,996
So che non ha senso
nel ricordare a mio figlio.

292
00:49:36,167 --> 00:49:37,361
Sì, madre.

293
00:51:39,367 --> 00:51:42,359
Non gli ha dato da mangiare
ieri o oggi.

294
00:51:46,287 --> 00:51:49,279
La signora Gebhardt non ha dato da mangiare ai pesci!

295
00:51:51,767 --> 00:51:54,998
La lasceremo andare.
Domani.

296
00:52:08,567 --> 00:52:10,319
Eva! Vieni a mangiare!

297
00:52:31,447 --> 00:52:33,085
Vuoi qualcosa da mangiare?

298
00:52:33,287 --> 00:52:34,322
Grazie!

299
00:53:19,127 --> 00:53:20,685
Grazie. Questo è abbastanza.

300
00:53:22,487 --> 00:53:24,842
- Ti lavi?
- Sì, mamma.

301
00:53:27,927 --> 00:53:29,804
Caro Gesù, lasciami essere una brava ragazza

302
00:53:29,967 --> 00:53:31,844
così posso andare in paradiso.

303
00:53:32,007 --> 00:53:33,884
Bene. Buonanotte, tesoro.

304
00:53:34,367 --> 00:53:36,039
Lascerai la luce accesa un po'?

305
00:53:36,207 --> 00:53:39,563
No, devi dormire.
È stato un lungo viaggio. Buona notte.

306
00:53:40,087 --> 00:53:41,520
Buona notte.

307
00:54:24,607 --> 00:54:25,722
Buona notte.

308
00:54:26,527 --> 00:54:27,642
'Notte.

309
00:54:47,087 --> 00:54:50,079
Dovremo annullare
l'abbonamento al giornale.

310
00:55:21,327 --> 00:55:24,205
Cari mamma e papà,

311
00:55:25,727 --> 00:55:29,003
eccoti qui
ricevendo una lettera tempestiva

312
00:55:29,167 --> 00:55:32,557
anche se mi accusi sempre

313
00:55:32,727 --> 00:55:35,082
di non scrivere e
di non rimanere in contatto.

314
00:55:35,887 --> 00:55:39,084
Oggi, un giorno dopo
la nostra visita,

315
00:55:39,327 --> 00:55:41,522
Mi sono dimesso dal lavoro.

316
00:55:42,607 --> 00:55:45,280
Il mio capo era scioccato

317
00:55:45,447 --> 00:55:47,722
come devi essere anche tu,

318
00:55:48,407 --> 00:55:51,877
ma ha detto che dovevo
avere prospettive migliori

319
00:55:52,047 --> 00:55:53,924
e che non dovresti mai trattenerti

320
00:55:54,087 --> 00:55:55,645
qualcuno che vuole andare avanti.

321
00:55:55,807 --> 00:55:57,035
Ha ragione...

322
00:55:58,927 --> 00:56:02,715
Ti starai chiedendo
perché non ho detto nulla

323
00:56:02,887 --> 00:56:05,082
durante la nostra visita.

324
00:56:05,927 --> 00:56:09,237
Ma non sei d'accordo su questo?
tali discussioni

325
00:56:09,407 --> 00:56:14,197
avrebbe solo rovinato
il nostro bel momento?

326
00:56:15,087 --> 00:56:20,161
Quando hai preso una decisione,
devi attenerti ad esso.

327
00:56:21,047 --> 00:56:23,800
Ecco cosa
lo hai sempre detto, papà.

328
00:56:24,007 --> 00:56:26,202
E abbiamo preso la nostra decisione.

329
00:56:27,047 --> 00:56:31,484
Abbiamo deciso di salpare,
perché tranne te,

330
00:56:31,687 --> 00:56:33,598
nient'altro ci trattiene qui.

331
00:56:34,207 --> 00:56:36,516
Ancor prima della nostra visita,

332
00:56:36,687 --> 00:56:39,440
Anna si era sistemata
con suo fratello tutti i dettagli necessari

333
00:56:39,607 --> 00:56:44,237
affidargli l'attività.

334
00:56:44,407 --> 00:56:45,760
E' per un matrimonio?

335
00:56:48,367 --> 00:56:51,120
- No, no. Proprio così.
- Hai ospiti.

336
00:56:51,287 --> 00:56:52,606
No.

337
00:57:22,807 --> 00:57:27,039
Qual è il problema, Eva?
Hai un bug?

338
00:57:29,047 --> 00:57:30,844
Ho così prurito.

339
00:57:32,807 --> 00:57:34,559
Fammi vedere.

340
00:57:38,007 --> 00:57:39,201
Non c'è niente.

341
00:57:39,367 --> 00:57:40,117
Sì, c'è.

342
00:57:40,287 --> 00:57:42,323
Sei tutto rosso per esserti grattato.

343
00:57:42,487 --> 00:57:46,162
- Ma mi fa il solletico.
- Siediti e smettila di grattarti.

344
00:59:37,207 --> 00:59:39,482
Questa è l'ultima volta.
Stai bene adesso.

345
00:59:39,647 --> 00:59:40,716
Grazie.

346
00:59:42,887 --> 00:59:44,605
Ecco la mia nota medica.

347
00:59:45,887 --> 00:59:46,797
Grazie.

348
01:00:00,847 --> 01:00:02,041
E' tutto?

349
01:00:02,727 --> 01:00:03,682
SÌ.

350
01:00:47,887 --> 01:00:51,675
Si tratta
478.000,60 scellini.

351
01:00:52,007 --> 01:00:55,283
Ma non posso aggiungere alcun interesse
a causa del periodo di attesa di 5 anni.

352
01:00:55,447 --> 01:00:56,323
Non importa.

353
01:00:56,487 --> 01:00:59,763
Perché hai bisogno di questi soldi così presto?

354
01:00:59,927 --> 01:01:02,441
Forse un prestito
sarebbe stato più vantaggioso?

355
01:01:02,607 --> 01:01:05,167
Potresti prendere in prestito
contro il tuo conto.

356
01:01:05,327 --> 01:01:06,999
Stiamo lasciando il paese.

357
01:01:07,247 --> 01:01:08,680
Per l'Australia.

358
01:02:23,247 --> 01:02:26,205
Sì, ciao.
La signora Polasek è ancora lì?

359
01:02:26,807 --> 01:02:28,525
Sì, grazie.
Lo terrò.

360
01:02:42,847 --> 01:02:45,361
Sì, ciao.
Lei è Anna Schöber.

361
01:02:45,807 --> 01:02:50,358
Eva non può venire a scuola oggi.
Deve aver preso un raffreddore mentre sciava

362
01:02:50,967 --> 01:02:52,639
Ha la febbre che sfiora i 40 gradi.

363
01:05:39,687 --> 01:05:41,439
Cosa vogliono?

364
01:05:44,567 --> 01:05:46,637
Hanno portato del cibo.

365
01:06:49,727 --> 01:06:52,366
È rimasta solo la nostra piccola Eva...

366
01:06:52,727 --> 01:06:55,685
e ce lo siamo chiesti a lungo
se la porteremo con noi

367
01:06:55,847 --> 01:07:00,921
o se fosse meglio
lasciarla con te.

368
01:07:02,687 --> 01:07:04,882
Come puoi immaginare, mamma,

369
01:07:05,047 --> 01:07:07,322
e certamente anche tu, caro papà,

370
01:07:08,007 --> 01:07:12,558
la nostra decisione ci ha causato
sia mal di cuore che mal di testa

371
01:07:13,367 --> 01:07:17,997
perché anche se ne siamo sicuri
di ciò che è meglio per noi,

372
01:07:18,887 --> 01:07:23,881
è tutta un'altra cosa
decidere il destino

373
01:07:24,567 --> 01:07:27,525
di colui che amiamo sopra ogni altra cosa.

374
01:07:29,447 --> 01:07:33,281
Forse ti ricorderai della scorsa Pasqua,

375
01:07:33,447 --> 01:07:38,362
quando tutti abbiamo sentito
quella cantata nella tua chiesa.

376
01:07:39,367 --> 01:07:43,246
Ha detto:
"Mi rallegro al pensiero della morte."

377
01:07:43,927 --> 01:07:46,760
Ed Evi ha detto dopo:

378
01:07:46,967 --> 01:07:48,241
"Anche io"...

379
01:07:49,087 --> 01:07:51,840
ed eri così spaventato.

380
01:07:53,647 --> 01:07:56,764
Ne abbiamo parlato
molto da allora

381
01:07:57,407 --> 01:08:02,197
e conosco quella morte
non spaventa affatto Evi.

382
01:08:03,727 --> 01:08:09,916
Ora che abbiamo deciso
per portarla con noi,

383
01:08:10,807 --> 01:08:13,685
ne abbiamo parlato ancora con lei

384
01:08:13,847 --> 01:08:17,601
ed era entrambe le cose
bello e triste

385
01:08:18,567 --> 01:08:20,444
realizzare
quanto è stato facile per lei

386
01:08:20,607 --> 01:08:22,359
accettare di restare con noi.

387
01:08:23,607 --> 01:08:27,566
Lo penso, ricordando
la vita che abbiamo condotto,

388
01:08:28,607 --> 01:08:32,282
è facile
accettare l'idea di una fine.

389
01:08:34,087 --> 01:08:36,078
Ti prego, non essere triste

390
01:08:36,247 --> 01:08:38,522
non incolpare voi stessi

391
01:08:38,687 --> 01:08:41,360
e non prenderla come
qualsiasi tipo di critica:

392
01:08:42,047 --> 01:08:44,800
Quello che ti sto dicendo
è una semplice osservazione

393
01:08:44,967 --> 01:08:47,083
questo non ha niente a che fare con te.

394
01:10:34,487 --> 01:10:38,036
Con tutto il mio amore,
Tuo figlio Georg.

395
01:12:21,247 --> 01:12:24,603
Penso che ce la faremo solo
per farlo in questo modo.

396
01:13:02,847 --> 01:13:06,044
Faresti meglio a metterti
delle belle scarpe, principessa.

397
01:13:09,007 --> 01:13:12,204
E stai attento
per non farti del male.

398
01:13:12,727 --> 01:13:13,921
Sicuro.

399
01:21:52,447 --> 01:21:53,482
No.

400
01:22:39,807 --> 01:22:42,480
No, lasciami andare!

401
01:22:47,447 --> 01:22:49,165
Lasciami andare!

402
01:22:50,127 --> 01:22:51,799
Calmati!

403
01:22:56,447 --> 01:22:57,516
Smettila!

404
01:23:38,047 --> 01:23:39,446
Mi dispiace.

405
01:25:11,087 --> 01:25:13,317
Penso di aver sentito qualcosa.

406
01:25:24,167 --> 01:25:24,883
SÌ?

407
01:25:25,047 --> 01:25:26,844
Questo è il servizio di riparazione del telefono.

408
01:25:27,007 --> 01:25:28,520
Siamo stati chiamati per il tuo telefono.

409
01:25:28,687 --> 01:25:30,040
Le persone non possono raggiungerti.

410
01:25:30,207 --> 01:25:32,721
Devi aver avuto una brutta situazione
riattaccò il ricevitore.

411
01:25:32,887 --> 01:25:36,277
Sì, è corretto.
Non volevo essere raggiunto.

412
01:25:36,447 --> 01:25:38,915
- Lo sai che è proibito.
- No.

413
01:25:39,607 --> 01:25:43,122
Dobbiamo interrompere
il tuo servizio telefonico.

414
01:25:43,287 --> 01:25:44,606
Vedo.

415
01:25:45,087 --> 01:25:47,885
Non è necessario.
Riattaccherò il telefono.

416
01:25:48,127 --> 01:25:49,799
Posso vedere il tuo telefono?

417
01:25:49,967 --> 01:25:50,956
NO!

418
01:25:53,447 --> 01:25:54,562
Arrivederci.

419
01:29:52,847 --> 01:29:55,759
Posso ancora guardare la TV in camera da letto?

420
01:32:24,767 --> 01:32:26,359
Questo è così amaro.

421
01:33:35,487 --> 01:33:37,682
Caro Gesù, lasciami essere una brava ragazza

422
01:33:37,847 --> 01:33:39,599
così posso andare in paradiso.

423
01:43:40,527 --> 01:43:43,121
La famiglia S. è stata ritrovata il
17 gennaio 1989.

424
01:43:43,287 --> 01:43:46,165
A seguito di una richiesta
dal fratello preoccupato della moglie,

425
01:43:46,327 --> 01:43:49,125
la porta dell'appartamento
è stato abbattuto.

426
01:43:49,287 --> 01:43:51,517
Il 20 febbraio la famiglia fu sepolta.

427
01:43:51,687 --> 01:43:53,996
Nonostante la lettera
lasciato ai genitori,

428
01:43:54,167 --> 01:43:57,000
si rifiutavano di credere
è stato un suicidio

429
01:43:57,167 --> 01:44:00,557
e ha presentato una denuncia per omicidio
contro Parti Sconosciute.

430
01:44:00,727 --> 01:44:03,161
Seguono le indagini della polizia
su questo sospetto

431
01:44:03,327 --> 01:44:06,683
è stato senza risultati.

432
01:44:06,847 --> 01:44:10,203
La questione è stata archiviata come caso irrisolto.